‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Știi că n-o să-i convină.
‎Nu, bănuiesc că nu.
‎Numai tu poți decide ‎ce-i mai bine pentru tine, Jesse.
‎Nu el, nici eu.
‎Mă retrag.
‎Și ce-o să faci cu tot bănetul?
‎Ce-am făcut și cu ceilalți bani.
‎Dar tu, adolescent pensionar?
‎O s-o duci ca-n vise.
‎Nu știu ‎dacă ar trebui să mai stau pe aici.
‎E un început.
‎Nu mă ține nimic aici.
‎Tu unde te-ai duce?
‎În locul meu.
‎Nu-s în locul tău.
‎Haide, zău așa!
‎Dacă aveai vârsta mea.
‎Imaginează-ți!
‎Mai schimbăm o vorbă.
‎În Alaska.
‎Da?
‎Dacă aș avea anii tăi, ‎s-o iau de la capăt, m-aș duce în Alaska.
‎Ultima frontieră.
‎Acolo poți fi orice îți dorești.
‎Alaska...
‎S-o iau de la capăt.
‎- Un nou început. ‎- Se poate.
‎Să îndrept lucrurile.
‎Nu.
‎Îmi pare rău, puștiule, ‎dar niciodată nu poți face asta.
‎Ești varză!
‎E stricat sau ce naiba?
‎Cred că au intrat firimituri ‎în telecomandă.
‎Dulgherul prost dă vina pe ciocan.
‎Bine, mă!
‎Tragi prea devreme de volan!
‎Trag când e momentul, boule! ‎Nu-mi spune mie cum să conduc!
‎N-ai putea să conduci nici un lift.
‎Tu n-ai ști s-o conduci ‎pe doamna Daisy.
‎Ce-o mai fi însemnând și asta.
‎N-ai ști să conduci un autobuz ‎cu copii înceți la minte.
‎Da, fiindcă m-ai distrage tu.
‎Ai fi în față, cu cască specială, ‎regulându-mi piciorul.
‎N-ai putea nici să le conduci ‎pe Thelma și Louise în prăpastie. Acum!
‎Nu mai pot trage, ‎că am tras deja la maximum!
‎Conduci ca un orb fără picioare.
‎Băi... tu conduci ca bunicile mele moarte.
‎Ce urât vorbești!
‎Vere, te-ai pierdut?
‎Cine e?
‎Jesse?
‎Cine e?
‎Trebuie să scot mașina aia de pe stradă.
‎Ce naiba, băi?
‎- Vino să vezi ce-i la televizor! ‎- Ce-ai? Nu mă uit la televizor acum!
‎Sunt știrile.
‎E adevărat că o armă de uz militar ‎a fost modificată și folosită în atac?
‎Din câte știu, a fost o mitralieră M60
‎care este o armă rezervată ‎forțelor armate.
‎Cât despre cum a obținut ‎o astfel de armă
‎sau așa-numita funcție ‎de „control de la distanță”,
‎orice aș spune acum ar fi speculație ‎și nu voi face asta.
‎Da?
‎Ce ne mai puteți spune ‎despre această persoană de interes?
‎Circulă multe informații contradictorii
‎și nu mi-e clar dacă această persoană ‎a luat parte la crime‎ ‎sau a fost, de fapt,
‎cum am tot auzit, „eliberată”.
‎Persoana a fost eliberată de White ‎dintr-un fel de captivitate?
‎Nu sunt dispus ‎să spun mai mult acum.
‎Este o persoană care ar putea avea ‎informații despre acest caz
‎sau despre alte cazuri anchetate de DEA.
‎...era, de fapt, ținut prizonier.
‎- Care au fost motivele făptașilor? ‎- Nu pot specula...
‎Stai, Jesse!
‎- Cine-i acolo? ‎- Suntem noi!
‎Noi suntem, Jesse, ești în siguranță.
‎Noi suntem.
‎Hainele mele o să-ți vină ca turnate.
‎Mai bine decât alea ale lu' Yeti de aici!
‎Sunt mare pentru că iubesc mult.
‎N-ai decât să te iubești ‎cu girafele, fraierule!
‎Eu și Jesse preferăm femeile.
‎Da, asta e ca nouă.
‎Cum ți se pare?
‎E bună?
‎Jesse?
‎Bine. Ai aici niște haine noi.
‎O să te simți mai bine după un duș.
‎Adevărul e că nu ți-ar strica.
‎Bine spus! Fără supărare.
‎Ți-am pus un prosop curat, ‎cel din dreapta. Cum ar veni.
‎Și desfă un baton nou de săpun.
‎E dedesubt. ‎În ăla vechi poate mai e păr și...
‎Am deodorant Axe!
‎Am Obsession for Men, Tommy Hilfinger.
‎Folosește-l pe oricare. Dă-te cu toate!
‎Obsession e bengos! ‎I l-am luat de Crăciun.
‎Ascultă...
‎Poate c-ar fi bine să nu te bărbierești.
‎Să fii mai greu de recunoscut.
‎Jesse, chiar te-au...?
‎Ce?
‎Te-au ținut într-o cușcă?
‎- Vere! De ce te-ai...? ‎- Arăți super.
‎Da, arăți super.
‎Te simți ca un om nou?
‎Da. Mersi.
‎Vrei ceva să te mai relaxezi un pic?
‎Nu.
‎De ce-ați închis televizorul?
‎E jale mare la știri?
‎Păi... se vorbește mult de asta.
‎Da.
‎Trebuie să dispar.
‎Unde? Ai un plan?
‎Poate.
‎Skinny, ai un telefon de rezervă?
‎Încărcat și curat ca lacrima.
‎Întâi, trebuie să scap de mașină.
‎...victimelor și a rolului său ‎în măcelărirea lor
‎rămâne neconfirmat ‎de autoritățile federale.
‎Totuși, potrivit unor surse din poliție, ‎suspectul ar fi Jesse Bruce Pinkman,
‎un fost elev de-al lui White, devenit ‎ulterior partener în producția de droguri.
‎Cei doi au fost responsabili
‎de cea mai mare operațiune de fabricare ‎a metamfetaminei din istoria SUA.
‎Se speculează că cei doi s-au certat
‎și, ulterior, Pinkman a produs drogul...
‎Joe la telefon.
‎Poliția îl caută acum pe Pinkman și ‎îi roagă pe localnici să rămână vigilenți.
‎Oricine are informații...
‎Da, știu cine e.
‎Mai e cineva care nu știe?
‎Salut!
‎- Unde e victima? ‎- În spate.
‎Mersi mult că faci asta, Joe.
‎Cu banii, dacă putem...
‎E din partea casei.
‎Ești băiat bun. Măcar atât să pot face.
‎Ai grijă, boule!
‎Mi-ați trimis mulți clienți pe vremuri. ‎De asta nu mă plâng.
‎„Magneți!” Da.
‎A fost bună faza. Deci...
‎Sincer să fiu, acum pot să vă spun...
‎n-am crezut că o să meargă.
‎Absolut deloc, ‎dar omul cât trăiește, învață.
‎Joe, ce faci?
‎Îmi scriu o poliță de asigurare.
‎Din precauție și nimic mai mult.
‎Pentru orice eventualitate.
‎Bine.
‎Bine, m-am liniștit, e în regulă.
‎Joe!
‎Joe, ce faci?
‎Fug, și vă sugerez să faceți la fel.
‎Sistemul antifurt prin GPS. ‎Compania l-a activat adineauri.
‎La țanc!
‎- Uite... ‎- Uite, poliția e pe drum,
‎adică vine chiar acum.
‎Deci rămas bun, adio și n-am cuvinte
‎și așa mai departe.
‎Joe!
‎Skinny...
‎Îmi pare rău. ‎Cine are cheile de la mașina aia?
‎Cheile!
‎Băi, ce faci? Trebuie s-o scoatem de aici.
‎Badger, dă-mi cheile de la Fiero!
‎De ce?
‎- Tu iei mașina mea. ‎- Nici nu-mi place mașina ta.
‎Se conduce nașpa.
‎Badger duce Fordul meu ‎la 300-400 km și îl abandonează.
‎O iei spre Mexic?
‎Nu, nu Mexic.
‎Perfect, și mai bine. ‎O lași lângă graniță.
‎O ascunzi, dar nu atât de bine ‎încât să n-o găsească polițaii.
‎Ștergi amprentele și vii cu o ocazie.
‎Să nu te vadă nimeni în mașina aia!
‎- Tu iei Fieroul lui Badger. ‎- Și mașina asta?
‎Rămâne aici.
‎Oricum, polițaii știu deja unde e.
‎O să le spun că ai fost aici, ‎am fumat niște iarbă,
‎am făcut schimb de acte ‎și te-ai cărat.
‎Întotdeauna mi-am dorit un El Camino. ‎Pe bune, frate!
‎Trec cu brio ‎la detectorul de minciuni.
‎Așa facem!
‎Ai bani?
‎Hai, boule! Bagă mare!
‎Acum! Iisuse!
‎Băieți, nu știu ce să spun.
‎Nu spune nimic! Doar du-te!
‎Centura. Limita de viteză.
‎Ai cam trei ore s-o duci în sud.
‎Până atunci, îmi țin gura.
‎După aia o să fie dată ‎în urmărire generală.
‎O duc eu acolo.
‎Să ai grijă de ea, Jesse! ‎E o domniță deosebită!
‎Aia e mașină pentru fraieri.
‎Niciun gangster care se respectă ‎n-ar vrea să fie prins în ea.
‎Tocmai de-aia e perfectă. ‎Acoperire maximă.
‎Vaya con Dios, amigo!
‎Dă-mi cheile de la El Camino!
‎Stai așa!
‎Poate te-ajută să nu fii văzut.
‎Nu strică, nu?
‎Băi, Skinny!
‎De ce faci toate astea?
‎Omule... ești eroul meu, mă jur!
‎Jesse!
‎Ești treaz?
‎Jesse?
‎Da.
‎Toate bune?
‎Da.
‎- E bine. ‎- Minunat.
‎Vrei o țigară?
‎- Mersi. ‎- Sigur.
‎Tipul de la radio spune că o să plouă.
‎Tu ce crezi?
‎Nu știu.
‎Ieri zicea că sunt 40% șanse să plouă.
‎Azi sunt 60%.
‎Poate că ieri au fost chiar 50%.
‎Dar, deocamdată...
‎Păi... Da, văd nori,
‎dar n-aș zice că-s nori de ploaie, doar...
‎nori obișnuiți.
‎În fine, mie așa mi se pare.
‎Da, păi, tipii ăia... ‎nu o nimeresc întotdeauna.
‎Da, așa e.
‎Nu că m-aș crede cine știe ce expert...
‎sau altceva, dar eu cred că o să fie...
‎o după-amiază frumoasă.
‎Știi ceva?
‎Suntem singuri.
‎Da?
‎Da. Unchiul Jack i-a dus pe toți ‎la Elephant Butte,
‎fiindcă și-a tras o șalupă nouă Chaparral.
‎E bengoasă, dar i-am spus...
‎că nu mă dau peste cap după schiul nautic
‎și, în plus, cineva... ‎trebuie să aibă grijă de tine.
‎S-a lăsat greu, dar...
‎acum suntem doar noi doi tot weekendul.
‎Și... ți-aș fi recunoscător ‎dacă m-ai ajuta cu ceva.
‎Deci...
‎Nu vreau să fiu prea...
‎Dar trebuie să stabilim regulile de bază.
‎Dacă încerci să evadezi...
‎o să-l vizitez pe ăla micu'.
‎Practic, eu... n-o să mai am ce face ‎în acel moment.
‎Unchiul Jack ți-a promis asta...
‎și se va ține de cuvânt.
‎Deci...
‎ești cuminte, da?
‎Da?
‎Bine.
‎Apreciez asta, Jesse.
‎Să ne asigurăm...
‎că nu atragi prea multă atenție.
‎De-acum înainte, o să am mai multă grijă ‎să fii curat.
‎Îți promit.
‎Bravo!
‎Vino să vezi!
‎Nu are apă.
‎Pe vremuri era apă în ea, ‎dar a fost scoasă acum doi ani,
‎din cauza companiei de asigurări.
‎Bun, deci...
‎Nu e chiar atât de grea, dar...
‎oricât aș încerca, ‎n-o pot pune de unul singur.
‎Cum preferi, cu fața sau cu spatele?
‎Bine, o apucăm fiecare dintr-o parte.
‎Atenție la degete!
‎Mă gândeam...
‎să o atârn de tavan aici...
‎să trag mașina sub ea, ‎apoi s-o cobor, dar...
‎proprietarului nu i-a surâs ideea.
‎Cred că e bine.
‎Am găsit-o pe Craigslist.
‎Deci...
‎- Da. ‎- Deci pentru asta aveai nevoie de ajutor?
‎Și pentru asta.
‎Baronul drogurilor cunoscut odinioară ‎în sud-vest drept Heisenberg
‎ar putea avea o ultimă victimă.
‎Autoritățile texane care anchetează ‎otrăvirea unei femei din Houston
‎investighează posibile legături ‎cu organizația criminală a lui White.
‎Femeia, rămasă anonimă, ‎e în stare critică la spital,
‎cu șanse minime de supraviețuire.
‎White, fost profesor în Albuquerque,
‎dat în urmărire internațională ‎cu șase luni în urmă,
‎a fost găsit mort marți seara ‎la locul unui masacru între bande,
‎soldat cu moartea a nouă persoane.
‎Dolarul s-a devalorizat astăzi
‎după o săptămână turbulentă ‎pentru euro.
‎Indicele Dow Jones a scăzut cu 15 puncte, ‎NASDAQ a scăzut cu 34 de puncte,
‎iar S&P 500 a crescut cu zece puncte.
‎...au fost mutați după ce s-a găsit azbest ‎în 70% dintre apartamente.
‎Toți locatarii au fost mutați temporar...
‎Ia te uită cine-i aici!
‎Am auzit voci? Vorbeai cu cineva?
‎Din câte știu eu, nu.
‎Bună, Lou! Ce faci?
‎Puțină horticultură de întreținere.
‎Ficusul ăsta de lângă tine ‎arată cam amărât.
‎Trebuie să-l scap de gâze.
‎Ficusul e o plantă sau un arbore?
‎Aș zice că depinde.
‎Nu uita că sunt peste 800 de specii ‎din drăcia asta!
‎Bine, Lou! O zi bună!
‎Da. Nu te lăsa tras în piept!
‎Doamne! Tipul ăla!
‎Nu trebuia să fie acasă la ora asta.
‎Am avut mare noroc că nu te-a văzut.
‎Dă târcoale întruna, își bagă nasul.
‎A fost în Vietnam, are respectul meu, ‎dar totuși...
‎Îți place apartamentul meu?
‎Da, e frumos.
‎E...
‎pastelat.
‎- În sens pozitiv. ‎- Așa e, nu?
‎Mă gândeam la ouăle de Paști, dar...
‎cred că o să schimb zugrăveala.
‎S-au cam învechit toate.
‎Bine.
‎Sigur, și... Pentru asta sunt aici? ‎Să te ajut la zugrăvit?
‎Poate.
‎Dacă ne mai rămâne timp.
‎Dar mai întâi...
‎Fir-ar să fie!
‎Iisuse!
‎Todd...
‎Ce...?
‎La naiba!
‎Bine, te rog ceva,
‎nu mă face să mă simt și mai rău!
‎Cine e?
‎Sonia, menajera mea.
‎Și, sincer să fiu,
‎nu vreau să vorbim despre ea, deci...
‎Vrei să mă ajuți, Jesse?
‎Ține-l drept!
‎Așteaptă!
‎Desfă-l la loc!
‎Am nevoie de asta!
‎Bine.
‎Acum trebuie doar să așteptăm
‎până pleacă Lou băgăciosu' ‎să joace bowling.
‎Cred că se duce într-o oră.
‎Vrei niște supă?
‎Vrei supă?
‎Am pui cu tăieței, pui cu steluțe, ‎cremă de pui.
‎Fasole cu șuncă.
‎Mai e doar una, Jesse.
‎- Ce ți-a făcut? ‎- Poftim?
‎Nu mi-a făcut nimic.
‎Atunci...
‎de ce?
‎Uite acolo! Cartea aia, ‎dacă mori de curiozitate.
‎Unchiul Jack m-a învățat ‎să-mi țin banii aproape, așa că...
‎Am un set întreg ‎de ‎Enciclopedii ale lumii.
‎De la A la Z.
‎Mi le-a dat bunica pe când eram ‎la gimnaziu și m-am gândit...
‎că nimeni nu mai are nevoie de cărți, ‎fiindcă totul e în computer.
‎Mi s-a părut o ascunzătoare bună.
‎Plus că mai aveam ‎o grămadă de volume de umplut.
‎Deci menajera îți fura banii?
‎Poftim? Nu.
‎Era nespus de cinstită.
‎Cinstită ca George Washington.
‎Dar a găsit banii,
‎și nu pot lăsa pe cineva să facă asta.
‎A venit cu cartea la mine, să îmi arate.
‎Credea că nu știu de banii dinăuntru.
‎Mă întreb... ce naiba căuta.
‎Abia dacă o rupea pe engleză.
‎„M” de la Mexic, poate? Nu știu.
‎E ciudat.
‎Unde... o ducem?
‎Undeva, într-un loc frumos.
‎Merită.
‎Ești bun s-o pui la loc?
‎La capătul holului, în spate de tot, ‎e un raft plin cu cărți ca asta.
‎Mersi!
‎Sigur nu vrei supă?
‎Îți place dormitorul meu?
‎E bengos, nu?
‎Să le pui în ordine alfabetică!
‎Acum trebuie să găsesc ‎o altă ascunzătoare pentru banii mei.
‎Există niște locuri numite bănci.
‎De fapt...
‎cred că știu locul perfect.
‎S-ar putea să fie mai complicat, dar...
‎Ar fi chiar aici, dar nu i-ar găsi nimeni.
‎„Nimic nu bate banii gheață”, ‎așa spune unchiul Jack.
‎- ...un puști normal. ‎- Da.
‎Îi plăcea să deseneze. Era bun.
‎Când l-ați văzut ultima oară?
‎ADAM ȘI DIANE PINKMAN ‎PĂRINȚII SUSPECTULUI
‎Acum un an. Poate mai mult. ‎Adică... cu mult înainte de toate astea.
‎Vreți să-i transmiteți ceva fiului dvs.?
‎Te rog...
‎predă-te!
‎Prea mulți oameni au...
‎Pentru binele tău, al tuturor, ‎predă-te, fiule!
‎Vrei să spui câteva cuvinte?
‎Nu.
‎O femeie cumsecade.
‎O menajeră excelentă.
‎Mai aduci un pachet?
‎Ar trebui să fie unul în torpedo.
‎Ai găsit?
‎Pe ăla îl iau eu, Jesse.
‎Jesse, îl iau eu.
‎Mă gândeam să luăm niște pizza ‎pe drum spre casă.
‎Două plăcinte mari...
‎Poate un pachet de șase beri?
‎Bere rece ca gheața.
‎Sună bine?
‎Meriți asta, după ziua de azi.
‎Categoric o meriți.
‎Ce fel de pizza îți place, Jesse?
‎Jesse, ce fel de pizza?
‎Cu salam..
‎Salam? Sigur!
‎Clasică! Și mie îmi place.
‎Haide!
‎Uite ce priveliște!
‎O să fie un asfințit grozav!
‎Unchiul Jack spune...
‎„În viață îți găsești singur calea.”
‎Doamne!
‎Da!
‎Iisuse!
‎E cineva?
‎Bună! V-ați întors?
‎Când percheziționați un loc, ‎nu vă jucați.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Sunt Louis Schanzer. ‎Locuiesc vizavi, la numărul 11.
‎Am vorbit ieri cu oamenii voștri. ‎Mi-au lăsat o carte de vizită
‎și voiam să vă spun că sunt aici,
‎dacă mai aveți nevoie de alte informații.
‎Bine. Minunat.
‎L-am cunoscut destul de bine pe decedat, ‎n-am avut încredere în el.
‎Să fiu sincer, m-am așteptat la asta.
‎Nu chiar așa, dar pe-aproape.
‎Da, minunat. ‎O să avem asta în vedere.
‎Da. Categoric, mulțumesc.
‎Voi aveți cărți de vizită?
‎Nu, tocmai le-am terminat. Ai grijă!
‎Și voi. Și, dacă aveți nevoie de ajutor ‎cu cazul ăsta...
‎am investigat și eu pe ici, pe colo...
‎Apartamentul 11.
‎Bine.
‎Eu încep de aici, tu, din spate. ‎Ne întâlnim la mijloc.
‎Iisuse!
‎Neil, au întors totul cu fundul în sus. ‎Ce mai e de găsit?
‎Ține-ți gura și caută!
‎Salut, micuțule!
‎Ăsta are o tarantulă.
‎Da, niciun țăcănit în casa asta.
‎Perfect normal.
‎Nu sunt ucigaș de polițiști.
‎Dacă te porți frumos...
‎mă port și eu frumos.
‎Înțelegi?
‎Cheamă-ți partenerul!
‎Cât mai natural!
‎Fă-o!
‎Locotenente!
‎Locotenente, mă auzi?
‎Da.
‎Vrei să vii puțin?
‎Ai găsit ceva?
‎Da, cam așa ceva.
‎Locotenente?
‎Ce mă așteaptă acolo, Casey?
‎- Lasă pistolul jos! ‎- Liniștește-te!
‎Lasă arma jos și arată-mi mâinile!
‎Calmați-vă cu toții!
‎Spune că nu vrea să omoare polițiști.
‎Deci haideți...
‎să găsim o soluție, bine?
‎Îi dăm noi de cap.
‎Ce cauți aici, Pinkman?
‎Ceva ce îmi trebuie.
‎Iau lucrul ăla și plec.
‎Mă lași să plec de aici ‎și jur că nu-i fac nimic tipului.
‎Ce îți trebuie?
‎Serios, aruncă pistolul aici ‎și arată-mi mâinile!
‎Nu! Mă ameninți tu, te ameninț și eu.
‎Așa merge.
‎Despre ce lucru e vorba?
‎Uite... Nu vreau să împușc polițiști.
‎Da, nu vrei. Minunat!
‎Știi câți agenți avem jos?
‎Spune-i, Casey, zi-i câți sunt!
‎Șase, atâția am numărat.
‎Șase pe naiba, eu am numărat opt.
‎Mașini de poliție la colțuri, ‎mai multe în apropiere.
‎Dacă aud împușcături, ‎ce crezi că vor face?
‎O să urce aici. Garantat.
‎Așa e. O să urce aici.
‎Până unde crezi că ajungi?
‎Ai o singură opțiune, amice.
‎Și tu știi care e.
‎Haide!
‎Nimeni nu-ți vrea răul.
‎Renunță, Pinkman!
‎E singura ta opțiune.
‎La podea! Pistoalele jos!
‎Pe burtă!
‎Iisuse! Pe bune?
‎Pe bune?
‎- Și acum? ‎- Stai cu ochii pe el!
‎Bine.
‎Ce faceți?
‎Gura!
‎Ce ziceți de niște cătușe...
‎Ce faci?
‎Nu sunteți polițiști.
‎Voi...
‎Taci naibii din gură!
‎Ține-l de picioare!
‎Găsește ceva să-i bag în gură!
‎Nu!
‎Știu unde sunt banii!
‎Pentru asta ați venit, nu?
‎V-ați luat niște geci de polițiști ‎de la magazin,
‎ați venit agale, plini de aere.
‎Eu știu unde sunt banii.
‎Și vă garantez că nu-i găsiți singuri.
‎Domnilor detectivi? ‎Louis Schanzer, de la 11.
‎Am ceva ce v-ar putea fi util.
‎Auziți?
‎Domnilor detectivi? E totul în regulă?
‎Îmi cer scuze, noi...
‎căutăm amprente, știți?
‎E un proces delicat.
‎Parcă cei de la Criminalistică ‎fac asta. N-au terminat ieri?
‎Uneori, dacă vrei să iasă ca lumea...
‎Doamne, mie-mi spui?
‎Am aprovizionat restaurante, ‎înțeleg perfect.
‎Tocmai am găsit un bilețel mai vechi ‎pe care mi l-a scris Todd Alquist.
‎- Poate vă interesează. ‎- Serios?
‎Da. Niște scuze cu juma' de gură, ‎mi l-a strecurat pe sub ușă.
‎M-am dus la proprietar ‎pentru capota aia de camionetă,
‎de care se împiedica toată lumea și...
‎În fine, dacă aveți nevoie ‎de o mostră grafologică.
‎Asta e... Da, ar putea fi...
‎- Da. ‎- L-am lăsat înăuntru.
‎N-am vrut să-l ating, ‎că tot vorbeam de amprente.
‎Puteți să veniți să-l examinați.
‎Nu-i niciun deranj. Am timp.
‎Îmi arăți banii, te las să pleci.
‎Hei!
‎Ce zici?
‎Mi se pare corect.
‎Futu-i!
‎- Băga-mi-aș! ‎- Mai încet!
‎Doamne, să tot fie...
‎Să tot fie un milion aici. Da.
‎Ce faci?
‎Îmi iau jumătatea.
‎Da?
‎Un bărbat mic cu visuri mari? Da?
‎În locul tău...
‎aș pleca de aici în clipa asta.
‎Te împușc, ticălosule!
‎Te împușc.
‎Atunci fă-o odată!
‎Dacă nu iau banii ăștia,
‎oricum sunt mort.
‎Da? Dacă apeși pe trăgaci,
‎o să trebuiască să-l omori ‎și pe guralivul din vecini,
‎și pe toți ceilalți martori de aici.
‎Așa o să fii ‎la fel de terminat ca mine.
‎Deci...
‎ce alegi?
‎Îi împărțim în trei. ‎Iar tu ți-ai luat treimea.
‎Nu întinde coarda!
‎- Da? ‎- Nu reacționa, doar ascultă-mă!
‎Am găsit banii.
‎Ține-l de vorbă încă cinci minute!
‎De când mi-am luat Brita,
‎ceaiul are un gust mult mai bun.
‎Nicio problemă.
‎Ai tupeu, recunosc.
‎Îmi dai pistolul înapoi?
‎Pe dracu'! Du-te și cumpără-ți unul!
‎KANDY WELDING CO. ‎SUDURI ȘI MONTAJE MOBILE
‎Mă întrebam ‎când aveai să-ți amintești de mine.
‎ASPIRATOARE - ELECTROCASNICE & REPARAȚII
‎BEST QUALITY VACUUM ‎VÂNZĂRI ȘI REPARAȚII ASPIRATOARE
‎E colorat, ce-i drept.
‎Da, așa e.
‎Nu cred că o să-l pierdeți în șifonier.
‎Și nu are pungă de înlocuit?
‎Așa este.
‎Multor clienți li se pare util și practic.
‎Dar costă o grămadă de bani.
‎Și nu plătesc că-i colorat.
‎Da, așa e. E scump. ‎Dar e un produs de calitate.
‎Totuși, dacă țineți la Kirby-ul dvs.,
‎sigur pot să vi-l repar.
‎Imediat vă servesc.
‎Cât ar costa să-mi repari Kirby-ul?
‎Asta nu pot să știu ‎până nu mă uit bine la el.
‎Dacă îi trebuie un motor nou, ‎o să fie ceva mai scump,
‎dar nu atât de scump ‎ca un Dyson nou.
‎Estimarea e gratuită ‎și nu trebuie decât să-l aduceți aici.
‎- Poate că voi face asta. ‎- Excelent!
‎Dacă îmi dă nepoata o mână de ajutor. ‎Sunt tare grele.
‎Da, așa este.
‎Promiteți-mi că nu încercați ‎să-l aduceți singură!
‎Rugați-o să vă ajute!
‎Nu știu de ce nu se mai fac ‎lucruri durabile.
‎Întru totul de acord.
‎Vă doresc o zi minunată!
‎Mulțumesc. O să revin cu Kirby-ul meu.
‎Excelent! Conduceți cu grijă!
‎Dacă ai întrebări, anunță-mă!
‎DESCHIS
‎ÎNCHIS
‎Aș aprecia dacă n-ai face asta.
‎Magazinul e deschis.
‎Caut un...
‎Hoover Max.
‎Pressure Max, Max Pressure... Hoover.
‎Sau poate e Pro Max.
‎Are... un fel de filtru.
‎Produsele marca Hoover ‎sunt pe peretele din spate.
‎Uite, nu-mi amintesc parola exactă.
‎Da? Dar era legat de aspiratoare.
‎Bine, fie!
‎Poftim!
‎Patru...
‎șase...
‎zece...
‎paisprezece, șaisprezece, optsprezece...
‎douăzeci, douăzeci și două...
‎douăzeci și patru, douăzeci și cinci.
‎Poftim!
‎Sunt 125.000 de dolari.
‎Haide, știi de ce sunt aici!
‎Nu știu.
‎Ba știi. Tu ești tipul.
‎Da, știi.
‎Tu ești tipul.
‎Sunt 96% sigur că tu ești tipul, ‎așa că de ce nu recunoști și gata?
‎Uite, n-am microfon!
‎Da? Fără microfon.
‎Și fără armă.
‎Da? Și nu știe nimeni că sunt aici.
‎Am doar nevoie... de serviciile tale.
‎În ziua aia, la punctul de întâlnire, ‎ai venit cu o furgonetă Toyota roșie.
‎Arată ca o boabă de fasole. ‎Exact furgoneta parcată acolo, în spate.
‎Bine? Am văzut-o.
‎Bine.
‎Ai reguli. Bine.
‎Înțeleg și îmi cer scuze, pe bune.
‎N-am mers cu tine în ziua aia ‎și îmi pare rău.
‎N-o să știi niciodată cât de rău îmi pare,
‎dar acum sunt aici.
‎Bine? Și am bani.
‎Deci, te rog?
‎Bine?
‎Te rog?
‎- Îmi ești dator pentru prima cursă. ‎- Da!
‎Tu ești ti...
‎- Ia stai, cum? ‎- Pe ăștia...
‎mi-i datorai deja.
‎De-aici înainte...
‎dacă e să o facem...
‎mai trebuie încă 125.
‎Bine. E corect.
‎Înțelegerea e înțelegere.
‎Bine. Uite...
‎Patru...
‎opt...
‎zece...
‎paisprezece, optsprezece...
‎douăzeci...
‎Douăzeci...
‎Douăzeci și două.
‎Da.
‎Douăzeci și trei.
‎După calculele mele, îți lipsesc 10.000.
‎Opt mii două sute.
‎Îmi dai voie?
‎Ce faci?
‎Îți adun lucrurile.
‎Nu. Termină!
‎Nu voi încerca să păstrez ‎ce îmi datorezi.
‎Nu s-ar sfârși bine pentru niciunul.
‎Nu-i o sumă neglijabilă.
‎Ascultă-mă!
‎Dacă-i cheltuiești cu cap, ‎o să-ți ajungă ani buni.
‎Te rog, nu înțelegi.
‎Fii discret, călătorește noaptea!
‎Doamne!
‎Cu puțin noroc...
‎curând, vei fi la mare depărtare de aici.
‎Drum bun!
‎Deci, asta e?
‎Asta e.
‎Te rog să pleci.
‎Îmi dai cu flit
‎pentru doar 1.800 de dolari?
‎Trebuie să redeschid.
‎Cu cât mai mult o lungești, ‎cu atât mai riscant e pentru tine.
‎Nu...
‎Nu.
‎Te-ai uitat la știri?
‎Da. Foarte mult.
‎Deci știi ce s-a spus despre mine.
‎- Da? ‎- Da.
‎Oamenii ăia...
‎m-au ținut închis într-o gaură de beton.
‎Nici nu știu în ce lună suntem.
‎M-au forțat să privesc... ‎când au împușcat pe cineva...
‎Dacă crezi că poți înduioșa lumea,
‎încearcă mai bine cu poliția.
‎Eu zic că ți-ai făcut-o cu mâna ta.
‎Fostul tău partener, la fel.
‎Și avocatul tău.
‎Ai spus-o chiar tu, ‎înțelegerea e înțelegere.
‎Nu.
‎Nu plec nicăieri.
‎Voi sta aici...
‎până mă ajuți.
‎Ce faci?
‎Da, bună ziua.
‎În magazinul meu e un tânăr
‎care refuză să plece.
‎Termină!
‎Eu...
‎- Da, s-ar putea să fie înarmat. ‎- Termină!
‎Nu pe față.
‎Dar da. Încep să mă simt amenințat.
‎- Pe bune? ‎- Sigur.
‎Mă numesc Ed Galbraith.
‎Sunt proprietarul Best Quality Vacuum,
‎pe strada 4, la numărul 2714.
‎Nord-vest. Așa este.
‎V-aș fi recunoscător ‎dacă ați trimite pe cineva numaidecât.
‎Mare șmecher mai ești!
‎N-ai sunat nicăieri adineauri. ‎Te-ai prefăcut.
‎Vrei să știi cum mi-am dat seama?
‎Ai la fel de mult de pierdut ca mine.
‎Mai mult. Mult mai mult.
‎Când „polițaii” tăi vin să mă aresteze,
‎vor întreba mai întâi ce caut aici,
‎încercând să dau un sac plin cu bani
‎proprietarului unui magazin ‎de aspiratoare.
‎Atunci ce vor afla?
‎Și vrei să-ți spun ce te-a mai dat de gol?
‎Îți dau un sfat:
‎data viitoare când încerci ‎șmecheria asta cu cineva...
‎nu închizi telefonul după un apel la 112.
‎Nu te lasă ei.
‎Operatorul îți spune: ‎„Domnule, rămâneți la telefon!
‎Nu închideți până nu sosesc agenții!”
‎Iar dacă închizi, te sună ei imediat.
‎Dar ce să vezi?
‎Pe bune! E jalnic!
‎Câtă promptitudine!
‎Ia-ți banii!
‎Domnilor polițiști, mulțumesc ‎că ați sosit atât de repede.
‎- A auzit că v-am sunat și... ‎- Mai e aici?
‎Nu, a plecat. Eu...
‎S-a speriat de apelul meu
‎și a luat-o spre nord...
‎pe jos, acum o jumătate de minut.
‎- Îl puteți descrie? ‎- Sigur că da.
‎Era...
‎tânăr, alb,
‎slab și foarte înalt.
‎Cam 1,95 sau 2 metri.
‎Avea un tatuaj pe sprânceana dreaptă.
‎Interesant. O insectă mare.
‎ÎNCHIS
‎DESCHIS
‎Best Quality Vacuum, cu ce vă pot ajuta?
‎Înțelegerea e înțelegere? ‎Îmi dai cuvântul?
‎Da.
‎Îți voi aduce banii.
‎Alo?
‎Bună, mamă!
‎Jesse?
‎E Jesse!
‎Dă-mi telefonul!
‎Jesse, tu ești?
‎Bună, tată. Da, eu sunt.
‎Cum vă merge?
‎Ne-a fost și mai bine.
‎Da.
‎Și Jake? Pot să-l salut?
‎Jake e cu formația la Londra...
‎Jesse, unde ești?
‎Am auzit când ați spus ‎că ar trebui să mă predau.
‎Da. Așa ar fi bine.
‎Să nu mai fugi și să ceri ajutor.
‎Nimeni nu-ți vrea răul, fiule.
‎Mai bine te predai singur, ‎așa ai fi mai în siguranță.
‎Mai știți locul unde ieșeam la picnic?
‎Cu mulți ani în urmă?
‎Lângă lacul ăla plin cu rațe?
‎Da.
‎Ați putea veni cumva după mine?
‎- Acum pornim. ‎- Auziți!
‎Și...‎ ‎probabil că o spun prea târziu...
‎Nu știu dacă va însemna ceva pentru voi...
‎dar voi v-ați străduit.
‎Și orice s-ar întâmpla cu mine...
‎e răspunderea mea.
‎Bine?
‎A nimănui altcuiva.
‎Am pornit spre nord pe 12, ‎imediat facem stânga pe Lowman.
‎- Nu pierdeți casa din ochi! ‎- S-a făcut!
‎Ziua lui Jake.
‎Da.
‎Iar apoi e prima ieșire de pe Broadway.
‎Nu, apoi o ții drept și te uiți după...
‎Nu te lua după cimitirele de mașini! ‎Sunt vreo 50.
‎Locul cu armături este...
‎Da, armă...
‎Da, exact.
‎Acolo. Cotește acolo!
‎Da. Mergi până la capăt, pe dreapta. ‎Uită-te după firmă!
‎Gata, te-am văzut.
‎Au ajuns!
‎Da, bine. Doamne!
‎Da!
‎- Ține-ți gura! ‎- Bine.
‎- La naiba!
‎- Drace! ‎- Ce băiat mare!
‎Tipul e mai mare decât maică-ta, Sean.
‎Cine e Kandy?
‎Eu sunt.
‎- Mașina e prea mică pentru tine. ‎- Ora face 750, banii jos.
‎- Frate! ‎- Beneficiile costă în plus.
‎Sigur că da.
‎- Eu vreau primul beneficiu. ‎- Vrem beneficii!
‎Beneficiile! Da!
‎- Nu-i așa, băieți? Da? ‎- Vrem beneficiile!
‎- Beneficii! ‎- Ai beneficii înăuntru?
‎Doamne!
‎Așa mai zic și eu!
‎- Bună, domnilor! ‎- Începe bine.
‎- Bună! ‎- Bine ați venit!
‎- Unde ați fost toată viața mea? ‎- Dă-te!
‎Te așteptam în mașinuța asta.
‎- Sunt aici, scumpo, nu te teme! ‎- Te rog, pe aici!
‎Ai grijă.
‎Trebuia să-ți aduci cizmele de lucru.
‎Nu mi-a spus nimeni că o să fie mocirlă.
‎Eu sunt Casey.
‎Nu prea ies cu roșcovani.
‎Bine.
‎Am terminat!
‎Ai terminat pe dracu'!
‎Ce-ai făcut în 20 de minute?
‎Am adăugat o eclisă acolo...
‎una la mijloc, una la capăt.
‎Ce-ai adăugat?
‎O eclisă.
‎Ce, ca o eclipsă?
‎E un cuvânt pe bune?
‎Băi, mai vreau de-alea,
‎chestiile alea în diagonală, ‎de două ori mai multe.
‎Alea sunt guseuri.
‎Ai deja destule.
‎Bine, da. Deci am destule guseuri, ‎dar îmi trebuie o eclisă pentru că...?
‎Sunt catolic și azi e vineri?
‎Sigur nu mai poți pune ‎niște guseuri, Neil?
‎De stricat, nu strică, nu?
‎Sunt banii voștri.
‎Dar nici de asta n-aveați nevoie.
‎V-am spus că am construit ca lumea.
‎Frate, nu mă îndoiesc ‎de talentele tale de sudor.
‎Doar că avem o situație unică aici.
‎A încercat deja s-o șteargă o dată.
‎Mi-e că o să găsească o cale ‎să rupă asta.
‎Glumești?
‎El?
‎Da, se cam îndoaie. Uite aici!
‎Vezi? Acolo. Da, un pic.
‎Nu se îndoaie nici dracu'!
‎Aia e o grindă de zece centimetri.
‎Atârni un F150 de ea ‎și-l poți da în leagăn.
‎Nu pățește nimic.
‎Tu și ăia zece centimetri ai tăi... ‎Ăsta micu' e mai vânjos.
‎Nu-mi pasă cât de vânjos e. ‎N-are decât să încerce.
‎Da?
‎Vrei să punem pariu?
‎Pe 50 de parai că o rupe aici și acum.
‎Pe 50, plus...
‎mai montezi din alea...
‎Cum le-ai spus, guseuri?
‎Gratuit.
‎Și, dacă tot o faci, ‎mai pune și niște eclise!
‎S-a făcut!
‎Da? Bine. Dă rahaturile alea de aici ‎și fii atent!
‎Bine, frumosule!
‎Acum e acum. Proba de foc.
‎Dă-i drumul!
‎Acum! Dă-i drumul!
‎Mai repede! Tare!
‎Bine, în partea cealaltă.
‎De ce încetinești? Dă-i drumul!
‎Sus cu tine!
‎Am pariat 50 de dolari pe tine. ‎Îmi trebuie mâncare.
‎Kenny, dacă-și rupe piciorul, ‎n-o să poată „găti”.
‎Ce, ești de la Resurse Umane? ‎Iisuse, Toddie, calmează-te!
‎Să echilibrăm puțin situația!
‎Bine.
‎Bun.
‎Cred în tine.
‎O faci praf, da?
‎Dă-i drumul!
‎Du-te! Haide!
‎Du-te! Da!
‎Bine, în partea cealaltă. Înapoi! ‎Trage tare!
‎Da, omule!
‎- Da. ‎- Ia niște aer!
‎Da!
‎Todd, cine-i tipul ăsta?
‎Ce-a făcut?
‎E o poveste lungă.
‎Da.
‎E un turnător.
‎E tot ce trebuie să știi.
‎- Ce faci? ‎- Bine, băieți!
‎Dansăm sau ce?
‎Eu mai vreau o oră. Haideți, cu toții!
‎Unde te duci?
‎- Haide! ‎- Wanda!
‎Wanda!
‎Vrei să termini? Ești nebun!
‎Vezi-ți de treabă!
‎- Ne vedem săptămâna viitoare. ‎- În visurile tale, amice!
‎Nu vreau decât să mă duc acasă, ‎să mă bag în pat...
‎să-mi îmbrățișez cățelul.
‎Sunt frântă de oboseală.
‎Nu mai calc niciodată în fundătura asta.
‎Mă dor picioarele.
‎Deșteptarea, Clarence! Plecăm!
‎Uită-te la pantofii mei! Știu. Sunt praf.
‎Și nici n-a meritat.
‎O să-mi ia o oră să-i spăl de noroi.
‎Așteptați-mă!
‎Am spus: „Fiule, Nici nu se inventase ‎cocaina când s-a născut Brigham Young.
‎E în regulă, servește-te!”
‎Hai, vino la tăticu'! Așa!
‎- N-o mai prinzi înapoi. ‎- Începe.
‎- Un Black Diamond! ‎- Pa, cocaină!
‎Atât știe, cocaină și mormoni.
‎Care-i faza?
‎Îmi mai trebuie bani.
‎Da?
‎Împărțeala aia în trei ‎nu mi-a prea ajuns.
‎Aș aprecia dacă m-ai ajuta.
‎Despre ce vorbește? ‎Împărțeală în trei?
‎Adică a mai fost o treime?
‎Și i-ai dat lui?
‎E o poveste lungă.
‎Ce poveste lungă?
‎Când am plecat eu, ‎nici măcar n-avea pistol.
‎Acum are, nu?
‎Deci, gura! Lasă-mă pe mine!
‎Neil, cine naiba e ăsta?
‎- L-ai lăsat să intre așa... ‎- Am spus: „Gura!” Adică toți.
‎Și acum, cum crezi că o să reușești?
‎Noi suntem cinci, tu ești singur.
‎N-am venit să vă jefuiesc.
‎Nu?
‎Atunci cum procedăm?
‎Îmi trebuie doar 1.800 de dolari.
‎Îți cer asta...
‎ca pe o favoare.
‎Așa, de pomană?
‎După mine, fraierul ăsta ‎ți-a dat deja prea mult.
‎Casey, pe bune, ține-ți gura!
‎Ai spus 1.800?
‎De ce nu două miare?
‎Să fie rotund.
‎Nu-mi trebuie decât 1.800.
‎Și pistolul pentru ce e? ‎Protecție personală?
‎Ăla e cumva...?
‎Ce-i ăla? Arată-mi-l!
‎Doamne! E de 5,6 mm?
‎Ai adus un pistol de 5,6?
‎Iisuse!
‎De unde îl ai?
‎Cred că a fost al bunicului meu.
‎E adorabil.
‎Avem doze goale de bere aici. ‎Poate vrei să le iei la țintă?
‎O mie opt sute.
‎Dispar pentru totdeauna.
‎Pur și simplu.
‎Neil, îți jur, dacă-i mai dai ‎un singur dolar gunoiului ăstuia...
‎E frig.
‎Uite cum facem!
‎Treimea mea e într-o geantă ‎acolo, în sertarul de sus.
‎A ta unde e?
‎În mașina mea.
‎Parcată pe stradă.
‎Ce zici...
‎pistolul tău de 5,6... ‎contra pistolului meu de 11 mm?
‎Câștigătorul ia totul.
‎- Ca în Vestul Sălbatic? ‎- Da.
‎Ca în Vestul Sălbatic.
‎Poftim? Haide!
‎Iisuse! Neil?
‎- Haide, nu la asta mă refeream... ‎- Casey!
‎Ține-ți naibii gura!
‎- Nu mai vreau... ‎- Nu, stai...
‎Fir-ar să fie!
‎Ești gata?
‎Da.
‎Nu trage!
‎Bine. Treceți aici!
‎- Te rog! ‎- Ridică-te!
‎Bine.
‎Permisele voastre!
‎- Permisele de conducere, acum! ‎- Da.
‎Am copii.
‎Mi se rupe.
‎Bine.
‎Sean...
‎Kyle...
‎Colin.
‎Știu unde locuiți.
‎Dacă mă turnați la poliție,
‎o să vă vânez unul câte unul.
‎- Ați priceput? ‎- Da.
‎Plecați!
‎Valea!
‎Vere, ai luat foc!
‎Mi-e dor de tine.
‎Da? Păi...
‎ție ți-e dor de mine?
‎Nu știu.
‎Cum o să mă convingi?
‎Da, băga-mi-aș!
‎Lasă carafa, bine?
‎- Îmi pare rău, dar nu pot. ‎- Așteaptă!
‎Sigur că poți.
‎- Parcă aș fi ieșit cu Sinatra. ‎- Așa e, nu?
‎Nu te-ai zgârcit cu ananasul.
‎Doar boilor nu le place.
‎Ție nu-ți place?
‎Mi-e indiferent.
‎Ananasul îți face bine. Conține bromură.
‎Bromelaină.
‎Ai fost pe-aproape.
‎De fapt, n-ai fost deloc pe-aproape.
‎Mănânci? Ar trebui să mănânci ceva.
‎Nu, mănânc. O să mănânc.
‎Mănâncă, hidratează-te! ‎Ai nevoie de electroliții de care vorbeai.
‎- De sodiu, de toate rahaturile alea. ‎- Bine, da.
‎Da.
‎Hei!
‎- N-are nimic. ‎- Mă simt bine, mersi.
‎- Ți-a trecut? ‎- Da.
‎- Stai jos! ‎- Bine.
‎Cât durează să vinzi tranșa asta?
‎- Șase luni. ‎- Șase...
‎- Cel puțin. Poate mai multe. ‎- Nu știi pe nimeni care ar putea...
‎să cumpere toată cantitatea?
‎Cineva care are 1,3 milioane de dolari ‎de cheltuit? Nu.
‎Nu tocmai.
‎Familia ta va primi ‎toți banii cuveniți, dle White.
‎Oricât de mult ar dura.
‎- Hidratează-te! Serios. ‎- Da.
‎Și tu, Jesse?
‎După asta. Ce urmează?
‎Nimic? Ce zici de facultate?
‎Nu, ce te împiedică ‎să faci o facultate?
‎- Nimic, bănuiesc. ‎- Da, absolut nimic.
‎Să zicem că te-ai duce la facultate.
‎Ce ai vrea să studiezi?
‎Ce-ți place?
‎Medicina sportivă?
‎Medicina sportivă.
‎Da.
‎Asta e... Da, sigur. Asta e...
‎- Da. ‎- Ar putea...
‎Sau... administrarea afacerilor.
‎Administrarea afacerilor și marketing.
‎Practic ai putea ține tu cursul.
‎- Da. ‎- Ți s-ar potrivi perfect.
‎Și o diplomă în afaceri ‎prinde bine oriunde.
‎Da.
‎- Da, ar fi mișto. ‎- Da.
‎Și ai putea s-o faci.
‎Primul pas, îți iei fără probleme ‎certificatul de studii.
‎La ce-mi trebuie?
‎Am bacul.
‎Da, așa e.
‎Erai acolo, pe scenă, ‎când mi-au dat diploma.
‎Uitasem.
‎Am absolvit liceul, boule.
‎- Și nu mulțumită ție, da? ‎- Nu divaga, bine?
‎Voiam să spun că...
‎Știi ceva? Las-o baltă! ‎Nu voiam să spun nimic.
‎- Doar trăncăneam. ‎- Da.
‎Ești norocos, știi?
‎N-a trebuit să aștepți toată viața ‎ca să faci ceva deosebit.
‎GRANIȚA SUA - CANADA ‎6 KILOMETRI
‎Asta e Alaska!
‎La 60 de km în direcția aia ‎ajungi la Haines.
‎E liniște.
‎Da. M-am gândit că ți-ar prinde bine.
‎În regulă.
‎Data nașterii?
‎Zece a șasea, optzeci și patru.
‎- Numele de fată al mamei. ‎- Stackhouse.
‎Locul nașterii ei?
‎Baza aeriană Kadena, Okinawa, Japonia.
‎Data nașterii tatălui.
‎Șapte a doua, cincizeci și unu.
‎Penultima slujbă a tatălui.
‎Evaluator de creanțe, Dairyland Insurance, ‎Appleton, Wisconsin.
‎Numărul de asigurare socială?
‎141-18-6941.
‎Invers.
‎1496-81-141.
‎Bine.
‎Nu mai pierde timpul, ‎știi încotro te duci! Altceva?
‎O secundă!
‎Lipește-l, te rog!
‎Mă duc la Mexico City cam peste o lună. ‎Îl trimit de acolo.
‎Mai vrei să-ți iei rămas-bun de la cineva?
‎N-avem mulți șansa unui nou început.
‎Mult noroc, dle Driscoll!
‎ALASKA ‎ULTIMA FRONTIERĂ
‎Mă gândeam la ce spuneai despre univers.
‎Că te duci încotro te poartă universul?
‎Perfect!
‎Mi se pare o filosofie mișto.
‎Era o metaforă. E o filosofie jalnică.
‎Toată viața m-am dus ‎unde m-a purtat universul.
‎Mai bine iei singur deciziile alea.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu